Book: Translation of Sarmada – a novel by Fadi Azzam

B0416

Sarmada
Fadi Azzam
Herausgeber:Rafik Schami
Übersetzer: Hakan Özkan
Verlag Hans Schiler
Sprache: Deutsch
1. Auflage (2015)
Gebunden, 440 Seiten
ISBN 9783899304169

Drei Frauen eines drusi­schen Dorfes im Süden Syriens lehnen sich gegen die Macht der Gesell­schaft, der Familie und der Leiden­schaft auf, während gleich­zeitig das Land selbst mit den Mächten des Osma­ni­schen Reiches, des Fran­zö­si­schen Kolo­nial­rei­ches und dann des Baath-Regimes ringt. Sarmada ist ein zauber­hafter Ort, was die Menschen, die dort leben, jedoch nicht sonder­lich wahr­nehmen. Für sie sind Seelen­wan­de­rung, Zauber­tränke, Wahr­sager wie die Tiere der felsigen Wüste alle­samt Teil der Land­schaft.

»Ich wurde in Syrien geboren, in einem Dorf namens Taara, nahe der Stadt Suweida. Erst als ich sieben Jahre alt war, bekam unser Dorf Elek­tri­zität. Und seitdem verstehe ich den Wert des Lichts. Ich habe bei Kerzen­licht lesen gelernt und deshalb leuchten Buch­staben für mich, selbst wenn die Welt dunkler wird. Worte machen uns frei. Immer wenn ein Ort oder eine Zeit schief­gehen, wenden sich die darunter Leidenden an Worte. Worte trösten, sie vermit­teln Hoff­nung.« (Fadi Azzam)


About this entry